1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
هل تصدق حقا
من يستطيع أن يأتي إلى هنا بمفرده؟

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
لا أحد في العالم غيري

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
يمكنك عبور هذا الخط والدخول هنا.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
هل تعلم ماذا سيحدث لو كان هذا الجهاز
ألم تقرأ قزحيتي؟

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
أعتقد أن الجواب مثير.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
تم الانتهاء من التحليل البيومتري

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
صحيح.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
إذا لم يتم اكتشافه بشكل صحيح
قزحية العين في عشر ثواني،

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
سيبدأ غاز الميثان بالخروج
لكل هذه الفوهات

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
وبعد ذلك…

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
شرارة.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
بالضبط. كل هذا سيصبح
في حلقة كبيرة من النار.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
مثل الحلقة الثالثة
في دائرة دانتي السابعة من الجحيم.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
لذلك، إما أن يظهر
شخصية مارفل,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
واحدة غير قابلة للاشتعال وبهذه العيون،

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
أو لا أحد...

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,875
لا أحد يستطيع الوصول

18
00:01:23,791 --> 00:01:24,708
إلى هذا الباب.

19
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
شاهد هذا العجب.

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
لا مقابض،

21
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
لا أقفال،

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
بدون مفاتيح هيدروليكية.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,041
مغلقة بشكل غامض.

24
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
ماذا تعتقد؟

25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
ساطع.

26
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
كيلا!

27
00:01:59,625 --> 00:02:00,708
كيلا، هل أنت هناك؟

28
00:02:01,208 --> 00:02:02,375
كيلا!

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
ماذا كان؟

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
لقد كنت على حق.

31
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- لقد كنت على حق!
- عن ماذا يا داميان؟

32
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
لديه حفلة شواء في الطابق السفلي.
إنها فخ تحميص الفيل.

33
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
الدخول إلى هناك أمر مستحيل تماما.

34
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
إنه عبقري.

35
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
إنه سيد لعين، إنه...

36
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
آسف. النبيذ…

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- داميان.
- كل شيء ملطخ.

38
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
لا يضر.

39
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
برلين والسيدة مع الأرمين

40
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
اللوحة سوف تغادر كراكوف

41
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
الساعة 8:15 صباحًا، في حقيبة سفر، على متن رحلة عادية.

42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
سيتم حمايته بالخشب
زجاج مضاد للرصاص وختم،

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
مثل كل الأعمال المُعارة من قبل...

44
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
شكرا لك. ... تشارتوريسكي.

45
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
وسوف نعود إلى هذا لاحقا.
وقت الوصول.

46
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
الوقت…

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
الساعة 12:30 ظهرا بمطار إشبيلية.

48
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
سيتم القبض عليه
من قبل شركة أمنية خاصة،

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
متخصصة في النقل
من الأعمال الفنية.

50
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
إنه هنا.

51
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
ومثل أي شاحنة
من يحمل جوهرة، سيتم حمايته.

52
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
الشركة اسمها Blindesart.
وهنا شاحناتهم.

53
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
إنهم حصن متنقل حقيقي.
وهنا تبدأ مشاكلنا.

54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
لا، إذن سنقوم بنصب كمين للشاحنة.

55
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
ونحن نطلق النار من مسافة قريبة
للنظارات، مثل هذا.

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
نحن نخرج الحراس من هناك
وفي 12 ثانية يكون الصندوق مفتوحًا.

57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
فكرة عظيمة، ولكن هناك قضايا للنظر فيها.

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
أولاً، النوافذ مضادة للرصاص.

59
00:03:37,291 --> 00:03:41,250
ثانيا، على عكس الشاحنات الأخرى
نقل القيمة,

60
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
في هذه الحالة، ليس لدى الحراس مفتاح.

61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- لا؟
- لا، لا يوجد مفتاح.

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
لديهم مزيج

63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
والحراس لا يعرفون ذلك من أجل السلامة.

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
وإذا استخدمنا
تقنية الشاحنة المتحركة؟

65
00:03:53,500 --> 00:03:56,041
- ما هذا؟
- أنت لا تعرفها؟

66
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
- من السرعة والغضب.
- سريع وغاضب؟

67
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
نعم، احصل على شاحنة
والعصا في واحدة أكبر.

68
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
فكرة جيدة،
ولكن علينا أن نكون خلف عجلة القيادة.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
حسنا، لا يكون من الصعب إرضاءه.

70
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
إنها خطة كاذبة لخداع الدوق.

71
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
لا كانديلا
يجب أن تكون الخطة مثالية وحقيقية.

72
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
لزعزعة ذلك الافتراض.

73
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
وكلما كانت الصعوبات أكبر،
كلما كانت الخطة أكثر إشراقا.

74
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
مرحبًا!

75
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
أنت تتحدث بشكل جيد للغاية. أنت ذكي حقا.

76
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
سينتهي بي الأمر بالشعور بالأسف
حتى لا نسرق السيدة.

77
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- لماذا؟
- لأنه يزعجني.

78
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
إنه هجومنا الأول
كزوجين وهذا خطأ.

79
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
والخطة ستكون جميلة جداً.

80
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
ينظر. اللصوص في العمل مرة أخرى، أليس كذلك؟

81
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
سأذهب إلى حانة بيبي لتناول بعض البيض.

82
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
أنا جائع.
ابقى تتحدث مع العصابة.

83
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
مع السلامة.

84
00:04:54,583 --> 00:04:56,291
- نعم؟
- لم أستطع الاتصال من قبل.

85
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
لن تصدق ماذا حدث .

86
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
نترك الميناء
برفقة الحرس البحري.

87
00:05:07,208 --> 00:05:11,583
وعندما كان القارب على وشك الإبحار،
وصل الدبلوماسيون والنخبة…

88
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
…لتكريم
إلى السادة والشخصيات الموجودة على متن الطائرة.

89
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
أنت تعرف لماذا، أليس كذلك؟

90
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
إذا كان هناك شيء غير قانوني على البليت،
لن يقوم أحد بتفتيشها.

91
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
بدقة.

92
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
الركاب المميزون هم
الذريعة المثالية لتجنب الشك.

93
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
هل اكتشفت أين أخفوا الأرز؟

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
لقد بحثت في كل شيء ولا شيء.

95
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
لا توجد إشارة.

96
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
لابد أن يكون هناك قبو سري
منطقة مخفية، لا أعرف.

97
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
يقومون بتخزين البضائع في مكان ما.

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
قمت بقياس ارتفاع طابقين.

99
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
تلك الموجودة في الطابق السفلي وغرفة المحرك
والكبائن.

100
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
واتضح أن هناك مساحة
بينهما 65 سم.

101
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

102
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
أن هناك تجويف مخفي
بين هذه الطوابق.

103
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
سوف أقوم بالتحقيق.

104
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
يجب أن تكون مساحة فنية للأنابيب.

105
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
لأنابيب التيار المتردد أو شيء من هذا.

106
00:06:02,958 --> 00:06:06,041
ويمكن أيضا أن تكون أرضية زائفة
لإخفاء الممنوعات.

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,666
هناك طريقة واحدة فقط للمعرفة.

108
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
لا تفكر في فتح حفرة
في المقصورة الخاصة بك.

109
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- يمين؟
- ولم لا؟

110
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
ولم لا!

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,583
تلك هي مشكلتك في الحياة.

112
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
أنت تفعل عكس ما عليك فعله.

113
00:06:20,625 --> 00:06:22,291
يطلبون منك أن تذهب، فلا تذهب.

114
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
يقولون لك البقاء في المنزل وتهرب.

115
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
عندما تكون غير مخلص لصديقك،
تثور عليه وتهينه وتلومه.

116
00:06:29,708 --> 00:06:31,083
أنت أسوأ عدو لنفسك.

117
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
هذا هو رأيك.

118
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
أتمنى فقط أن تدرك أنني على حق
قبل فوات الاوان.

119
00:06:36,958 --> 00:06:40,041
سوف تدخل في حفرة
دون أن يترك أي أثر، في وسط المحيط،

120
00:06:40,125 --> 00:06:41,541
وليس لديك طريق للهروب.

121
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
أنت تفترض أنني سوف يتم القبض علي.

122
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
ماذا لو نجحت؟

123
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
لا تفعل ذلك! إنه أمر لعنة!

124
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
انه بخير.

125
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
أنا أحب البجع.

126
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
منذ أن رأيته بقميصه الأبيض،
لا أستطيع التوقف عن الابتسام.

127
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
العشاء في الساعة 8 مساءً، على متن القارب الخاص بك.

128
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
إنه موعدي الأول
منذ أن كان عمري 15 عامًا.

129
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
مجرد التفكير في الأمر يصيبني بالقشعريرة.

130
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
انا تغيرت جدا...

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
لقد هربت من مربيتي.

132
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
من فضلك لا أعتقد أنني بطة.
لدي روح البجعة، مثلك.

133
00:08:38,166 --> 00:08:40,291
الخطر مثير.

134
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
نعم ماذا يحدث؟

135
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
داميان، أنا روي.

136
00:08:47,791 --> 00:08:48,875
اخرج.

137
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
اخرج!

138
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
أين تنظر؟

139
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
رأيت كتبك.

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
ما الكتب؟

141
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
أولئك الذين يجب أن يخمنوا
وقراءة الكف .

142
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
مشهد النخيل؟

143
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
نعم. جدتي قرأت كفك.

144
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
والدتي فعلت ذلك أيضًا وأنا أيضًا.

145
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
لا، أنا أقرأ فقط أكف الغرباء.

146
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
لا.

147
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
هيا. أطلب منك خدمة شخصية.

148
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
يمكنني الاستفادة من رؤية المستقبل
في هذه المرحلة من حياتي، من فضلك.

149
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
لو سمحت.

150
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
لا تتوتر.

151
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
انظر، لديك خط النجاح.

152
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
قليل من الناس لديهم ذلك.

153
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
لا يملكها إلا المحظوظون.

154
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
الخاص بك هو قوي جدا.

155
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
انظر، هذا هو.

156
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
يمين.

157
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- والحب؟
- أوه!

158
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
حب؟

159
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
خط حبك مضفر للغاية.

160
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
ماذا يعني هذا؟

161
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
أن لديك الكثير من القصص
ومكثفة جدا.

162
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
إنه خط الشخص الذي يحب حقًا.

163
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
ولكن هنا تبقى الأمور...

164
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
انظر، هنا هو شديد جدا وأحمر.

165
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
هذا حب عظيم.

166
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
الأندلسي، أود أن أقول.

167
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
فتاة جميلة جدا.

168
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
قليلا من اللص وأحيانا مهووس بإشعال الحرائق.

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
وسيحدث لها شيء جميل.

170
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
ماذا؟

171
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
لقد قرأت المستقبل للتو. ليس ما قيل.

172
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
لكنها جميلة جدا.

173
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
هل سأضطر إلى الانتظار طويلا؟

174
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
هل أنت في عجلة من امرك؟

175
00:11:01,875 --> 00:11:04,416
أكثر من عجلة من امرنا.
أنا أموت لأعيشها.

176
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
قل لي كل شيء.

177
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.

178
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
هل نبدأ بالسيء؟

179
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
الأخبار السيئة

180
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
هو أنك سوف تصاب بمرض خطير.

181
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
والخير؟

182
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
الشيء الجيد هو أنك لن تموت من هذا.

183
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
لصوص في العمل.

184
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
تعرف على العصابة.
سأحصل على البطيخ مع والدي.

185
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
- نعم؟
- نحن الأربعة على مكبر الصوت.

186
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- هل يستطيع التحدث؟
- قوة.

187
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
في الطابق السفلي لدينا خزنة من التيتانيوم
على شكل كوخ الإسكيمو

188
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
في الممر، دون تحديد الهوية
لقزحية الدوق في عشر ثوان،

189
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
يتحول إلى حلقة من النار.

190
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
الممر يضم الودائع
من غاز الميثان شديد الاشتعال.

191
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
غَرِيب.

192
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
لقد استنتجت هذا الخيال بجنون العظمة
ومروعة بواسطة جيورادار؟

193
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
لا، لقد رأيت ذلك بعيني.

194
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
في الليل، يتجول في القصر،

195
00:12:32,125 --> 00:12:34,416
لقد وجدت الدوق
أنا أيضا لم أستطع النوم.

196
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
شربنا النبيذ، وأخذني إلى الإسطبل...

197
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
إلى الإسطبل؟

198
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
في الصباح الباكر؟

199
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
نعم ما رأيك؟

200
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
لا شيء سوى كيف طردتني
من غرفتك تصرخ

201
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
على أربع، ويبدو أن هناك
شخص آخر في السرير...

202
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
قلت أنه أخذك إلى الإسطبل
واستنتجت.

203
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
والحارس الشخصي ؟
أرى علاقة غريبة هناك.

204
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
ربما أخذه أيضًا إلى كومة القش.

205
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
إلى الإسطبل، وليس إلى كومة القش.

206
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
لقد كانت ليلة من الترابط الذكوري.

207
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
من الصداقة.

208
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
لقد عانقنا الحصان.

209
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
إنه نظامه لتقليل التوتر.

210
00:13:10,291 --> 00:13:12,750
وبعدين نتكلم عن الحياة.

211
00:13:12,833 --> 00:13:15,875
- غنينا الممر المكسيكي.
- ممتاز. وثم؟

212
00:13:15,958 --> 00:13:18,500
أخذني الدوق إلى القبو
وأظهرت لي كل شيء.

213
00:13:18,583 --> 00:13:21,916
يفتح الباب الأول
مع رمز أبجدي رقمي، كما هو متوقع،

214
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
ولكن عند الوصول إلى الممر الدائري،

215
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
إذا لم يتم تحديد النظام
قزحية الدوق,

216
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
تموت المكلس.

217
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
إنها تحفة لا يمكن انتهاكها.

218
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
الرجل عبقري.
لن نكون قادرين على سرقتها.

219
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
بالطبع سنقوم بسرقتها.

220
00:13:40,125 --> 00:13:43,541
- هناك دائما طريقة للقيام بذلك.
- نعم؟ أيّ؟

221
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
اخرج عينيك لتفحصها؟

222
00:13:46,166 --> 00:13:49,000
ربما ليس لدينا
لأخذ عيون أي شخص.

223
00:13:49,083 --> 00:13:52,583
لدينا ما يكفي من البيانات.
يمكننا حساب وترتيب الأشكال.

224
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
بالضبط.

225
00:13:54,041 --> 00:13:56,541
كيلا، هل تعتقدين مثلي؟ الأكسجين.

226
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
إنها فرضية، لكن مع بياناتنا،

227
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
يمكننا حساب حجم الأكسجين
في الممر ووقت الاحتراق.

228
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
و هل يمكنك شرح النسخة؟
لعامة الناس؟

229
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
عندما تستهلك النار كل الأكسجين
في الممر، سوف تنطفئ.

230
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
ثم ننتقل إلى المرحلة التالية.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
تحاول فتح باب القباني.

232
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
لا الأكسجين في الهواء؟

233
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
نحمل اسطوانات الأكسجين.

234
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
والبدلات المقاومة للحريق لمقاومة الحريق.

235
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
في سبيل الله!
هذه الأزياء تدوم لفترة طويلة فقط.

236
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
إنها ثواني.

237
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
وأي خطأ في التقدير يمكن أن يكون قاتلا.

238
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
لقد تقريبنا لنكون آمنين.

239
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
وكيف ستفتح باب التيتانيوم؟

240
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
بدون أكسجين،
لا يمكنك إشعال رمح الحرارة.

241
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
ما كنت تنوي القيام به؟

242
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
هل يمكن لأحد أن يعرف ماذا حدث لك بحق الجحيم يا داميان؟

243
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
لماذا لا تريد السرقة؟

244
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
ليس الأمر أنني لا أريد ذلك.
أنا أقوم بتقييم المخاطر.

245
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
لا تكذب علي الآن يا أخي.

246
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
أنت عالق مثل الطالب،
على وشك النوم مع الدوقة.

247
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
طوال اليوم مع الرسائل
والاجتماعات السرية

248
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
بينما تصبح
أفضل صديق لزوجها.

249
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
أنا أعرفك.

250
00:15:01,541 --> 00:15:03,500
لقد بدأت تشعر بالتعاطف.

251
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
ربما حتى التفكير

252
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
أن هذه السرقة هي الخيانة، أليس كذلك؟

253
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
ماذا كان شعارك؟

254
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"السرقة هي عملية جراحية وعقل هادئ."

255
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
تعتقد أنك تتصرف
مثل المحترفين؟

256
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
لا أعتقد ذلك.

257
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
كل ما يجب القيام به هناك،
سنحلها بالعلم.

258
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
كما فعلنا دائما.

259
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
الفاتورة، من فضلك.

260
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
يجب أن يأتي ذلك.

261
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
بلو مون بار، سنغافورة

262
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
- كميل.
- مرحبًا.

263
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
أرى أنك لم تنسى اسمي.

264
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
أنا لم أنس لك.

265
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
لدي مفاجأة لك في فندقي.

266
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- تعال معي.
- لا.

267
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
لا أستطيع الذهاب الآن.
لماذا لا نتحدث هنا؟

268
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
إنها ليست دعوة.

269
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
إنه أمر.

270
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
دعنا نذهب؟

271
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
لقد حسبت حجم الأكسجين
الموجود في ردهة القبو.

272
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
هناك 79.68 متر مكعب.

273
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
كيف التدفق المقدر
0.2 متر مكعب في الثانية

274
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
من غاز الميثان من خلال الفوهات،

275
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
لا ينبغي للكرة النارية أن تدوم أبدًا
أكثر من 45 ثانية

276
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
حتى يتم استهلاك كل الأكسجين.

277
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
هل البدلة يجب أن تستمر كل هذه المدة؟

278
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
هذا صحيح.

279
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
عند الاشتعال ولمدة بضعة أعشار من الثانية،

280
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
درجة حرارة الاحتراق
سوف تصل إلى 1963 درجة مئوية.

281
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
وسوف يستقر بعد ذلك بين 400 درجة مئوية و600 درجة مئوية.

282
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
هناك مواد
التي تقاوم درجات الحرارة هذه.

283
00:16:53,250 --> 00:16:54,875
الألياف مثل نومكس،

284
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
أو الدعاوى بالألمنيوم
مثل رجال الاطفاء.

285
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
كيف سنعرف ما إذا كانت البدلة تعمل؟

286
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
يمكننا اختباره.

287
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
مثل؟

288
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
مع قاذف اللهب.

289
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
هل تعتقد أن هذه غرفة الهروب؟

290
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
بعد الهدم ماذا بعد؟
الحريق؟

291
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
إنه اندفاع الأدرينالين الذي أحتاجه.

292
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
أنا لست خائفا.

293
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
نحن بحاجة إلى شخص ما هناك
برأس هادئ، وليس انتحاريًا.

294
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
- يذهب بروس.
- كيف؟

295
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
لديك متطوع واخترتني؟

296
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
لا أريد أن أذهب، فقط تخيل.

297
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
فمن الممكن من الناحية الفنية.

298
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
سنكون 180 درجة مئوية في تلك الحفرة.
أنا لست لحما مشويا.

299
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
لن أجادل. كلاهما يذهب.

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
فكر في المكان الذي يمكننا العثور عليه
الحقائق المقاومة للحريق.

301
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
وفزع. أنا مشغول.

302
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
إنه هنا.

303
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
أنت جميلة كما هو الحال دائما.

304
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
حتى لو كنت تبدو مختلفة.
يجب أن يكون البندقية.

305
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
هل تعتقد أنني مختلف؟

306
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
بجد؟

307
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
ربما.

308
00:18:18,791 --> 00:18:20,708
لقد مررت بتغييرات حياتية.

309
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
زوج سابق وله ابن سري
انتهى به الأمر في السجن.

310
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
وحبيباً لا يوصف
تركني معلقًا في سنغافورة.

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
لماذا لم يكن كذلك؟

312
00:18:36,250 --> 00:18:38,958
لقد علقت
في محور القهوة، في كولومبيا،

313
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
عندما ثار بركان.

314
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
لقد ألغوا جميع الرحلات الجوية.

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
ماذا تفعل؟

316
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
هادئ.

317
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
جميع الطرق في البلاد
كانوا مزدحمين لعدة أيام.

318
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
كان من المستحيل الخروج من هناك.

319
00:18:56,166 --> 00:19:01,000
لذا، يائسة،
اتصلت بلو مون في سنغافورة.

320
00:19:01,083 --> 00:19:04,333
كان عندي أمل من جديد
لأن موظف اسمه رالف

321
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
وافق على مساعدتي.

322
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
أساعدك كيف؟

323
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
اشتريت تذكرة إلى الأرجنتين.

324
00:19:10,708 --> 00:19:14,708
فطلبت منه أن يطبعها وينشرها
في مظروف أحمر مع رقمي

325
00:19:14,791 --> 00:19:18,125
وأن أكتب اسمك وأعطيه لك،
عندما وصلت.

326
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
بدا اللقاء رومانسيًا
في قارة أخرى بسبب بركان

327
00:19:24,750 --> 00:19:26,416
لأنه، في النهاية،

328
00:19:26,500 --> 00:19:28,958
كانت علاقتنا مثل البركان.

329
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
لم أتلق المظروف مطلقًا.

330
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
لقد أخطأت بالتأكيد في تفسير العلامات
وكنت كريمًا جدًا مع رالف.

331
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
لأنني دفعت الجميل مقدما.

332
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
وفي وقت اجتماعنا،
لم تهتم. لذلك اتصلت مرة أخرى.

333
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
القمر الأزرق.

334
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
آسف. رالف لم يظهر.
لا أستطيع مساعدتك الآن.

335
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
ومع ذلك، اتصلت مرة أخرى.

336
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
لكن يجب أن أعترف بأنني كنت منزعجًا
ولم أكن الرجل المعتاد.

337
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
توقف عن الاتصال!

338
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
لم أسمع من رالف مرة أخرى،
ولا الـ 20 ألف ريال برازيلي التي حولتها لك

339
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
ولا ماذا حدث للمظروف.

340
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
ليس منك بالطبع.

341
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
انتظرنا تلك الليلة نفسها.

342
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
في قارتين مختلفتين.

343
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
ولكن الآن نحن هنا.

344
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
معاً.

345
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
ولا حتى نار بركان
تمكنت من تفريقنا.

346
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
أنت ستجعلني أسرق قبلة منك
بمسدس موجه؟

347
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
بغض النظر عن عدد المرات التي أشرت فيها إلى هذا في رأسي،
لن تحصل على تلك القبلة.

348
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
لقد فاتنا لحظتنا.

349
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
أنا في حالة حب مع شخص آخر.

350
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
أنا أعرف.

351
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
أنا أعرف.

352
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
نعم رأيتها.

353
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
تلك المرأة الأندلسية...

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
متحمس جدا. نعم.

355
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
ولكن كان هناك أيضا شخص ما
عندما دخلت حياتي.

356
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
ومع ذلك، سمحت لك بركوب سيارة الأجرة
وتعال معي إلى هذا العرض.

357
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
لقد أعطيتك الفرصة
منك تغيير عالمي تماما.

358
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
الآن، أنت مدين لي بنفس الفرصة.

359
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
جئت أبحث عنك من أجل هذا.

360
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
ثانية واحدة.

361
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
داميان متوتر للغاية.

362
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
مثلنا تمامًا.

363
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
ماذا تقصد بذلك؟

364
00:21:56,458 --> 00:21:58,291
هل سمعت ما قاله برلين؟

365
00:21:58,375 --> 00:22:01,208
انه في الثلاثي
مع الدوق والدوقة.

366
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- هل يمكنك أن تعطيني هاتفك الخلوي؟
- بالطبع.

367
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
هل يمكنك فتحه؟

368
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
سأتصل بالرجل.

369
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
ماذا؟ ليس على الهاتف الخليوي.

370
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
سوف نتعامل مع هذا مثل البالغين.

371
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
نحن في القرن الحادي والعشرين، أليس كذلك؟

372
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
هل ما زالت مسجلة على أنها "أم"؟

373
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
نعم.

374
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
مرحبا كيلا.

375
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
لا، أنا بروس، صديقها.

376
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
آمل أنك لم تسرق هاتفه الخلوي.

377
00:22:34,708 --> 00:22:37,000
رقم إنها هنا معي. انتظر.

378
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- قل مرحبا.
- مرحبا كلاوديو.

379
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
كيلا، هل كل شيء على ما يرام؟

380
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- نعم، حسنا.
- كل شيء على ما يرام، كلاوديو.

381
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
أردنا أن ندعوك لتناول العشاء.

382
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- ماذا تعتقد؟
- يستمع.

383
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
أنت لا تستعد لهذا
لتضربني، أليس كذلك؟

384
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
لا، على العكس من ذلك.

385
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
من المفترض أن نشرب المارجريتا
في مطعم مكسيكي،

386
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
تحدث عن الحياة واستمتع...

387
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
تتيح لك أن تأخذ ذلك.

388
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
سوف نرسل لك الموقع، أليس كذلك؟
غدا أو بعد غد. مع السلامة.

389
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
أقسم أنني أموت لأعرف
إلى أي مدى سيذهبون مع هذا الحب ...

390
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
جينوفيفا. آسف، لم أتعرف عليك.

391
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
الشعر الأشقر يناسبها جيدًا.

392
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
شعر مستعار لطرد صموئيل.

393
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
دخلت زارا من الباب
ارتديت شعرا مستعارا وخرجت في الاتجاه الآخر.

394
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
مثل عميل مزدوج.

395
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
يا له من اندفاع الأدرينالين!

396
00:24:00,875 --> 00:24:02,666
من فضلك ادخل.

397
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
كم هو بوهيمي، العيش على متن قارب.

398
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
حسنا...

399
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
لقد سررت جدا
لرؤيته يرتدي هذا القميص الأبيض.

400
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
في الواقع، لم يكن لدي أي خيار.

401
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
لقد لعب بميزة.

402
00:24:31,625 --> 00:24:33,708
قواعد اللباس تتطلب ذلك مني.

403
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
هل تقول أنك هنا شكرا؟

404
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
لا.

405
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
وهذا ما اتفقنا عليه في الاجتماع.

406
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500 ألف الخاص بك.

407
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
في النسخ.

408
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
إنه أذكى مني.

409
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
على الرغم من وجود شيء ما
التي لم تدركها بعد.

410
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
إذا كان لديك أموالك بالفعل ويبدو
أنني أجبرته على عقد هذا الاجتماع،

411
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
لماذا هذا العشاء الجميل؟

412
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
بالشموع والزهور.

413
00:25:05,125 --> 00:25:06,333
ماذا تفعل؟

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
ماذا تفعل؟

415
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
من الممتع بالنسبة لي أن أتحمل المخاطر
أن أتنكر في غرف تبديل الملابس لرؤيته؟

416
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- لا، هذا ليس هو.
- لا؟ ما هو إذن؟

417
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
لماذا تذهب إلى هذا الحد؟
هل يثيرك اللعب مع امرأة متزوجة؟

418
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
أنا لا أمزح.
أنا أحبك.

419
00:25:22,166 --> 00:25:24,875
وأتجنبها في النهار
أتخيل صورتك في الليل،

420
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
أحتفظ بمقالاتك...

421
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
أعيش في عذاب
أحلم بك باستمرار.

422
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
أنا أيضا حلمت بك.

423
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
كنا على متن قارب مثل هذا.

424
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
هل تريد مني أن أخبرك بما حدث بعد ذلك؟

425
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
لن يحدث شيء.

426
00:25:53,541 --> 00:25:54,958
لن يحدث شيء.

427
00:26:02,958 --> 00:26:06,208
في المرة الأولى رفضتها
لكونها شريكة زوجها.

428
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
الآن لدي سببين آخرين.

429
00:26:08,666 --> 00:26:10,291
الأول هو…

430
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
حسنًا، لقد بدأنا أنا والدوق
لنصبح أصدقاء و…

431
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
إنه رائع. أنت تعرف ذلك بالفعل.

432
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
والثانية؟

433
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
لقد انتهى زواجي
للخيانة الزوجية.

434
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
أعرف كيف يدمر ذلك حياة الإنسان.

435
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
لا اشعر...

436
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
… قادر على فعل هذا لأي شخص.

437
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
هل تتحدث

438
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
من الخيانة، من الخيانات،

439
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
من الأشياء الفظيعة

440
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
التي تطغى على هذه اللحظة الرائعة.

441
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
أعتقد…

442
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
أعتقد أنه ليس الغش

443
00:26:57,041 --> 00:26:58,458
عناق يدك.

444
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
لا.

445
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
لا أعتقد ذلك.

446
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
وأعتقد

447
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
هذه ليست خطيئة

448
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
الاستيلاء على ذراعك.

449
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
لا أعتقد ذلك.

450
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
وأعتقد

451
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
والتي أيضا

452
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
انها ليست خطيئة

453
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
القدرة على استنشاق رائحته.

454
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
لا أعتقد ذلك.

455
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
ولا أعتقد أنها خطيئة أيضًا

456
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
دعونا نرقص على أغنيتك المفضلة.

457
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
لا أعتقد ذلك.

458
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
اسمحوا لي أن أقترح عليك شيئا.

459
00:28:51,958 --> 00:28:54,583
دعونا نهرب معا.

460
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
انتظر حتى ينتهي كل شيء.

461
00:28:57,000 --> 00:29:01,583
وأعدك أنه خلال دقيقة واحدة من السرقة،
بعد أن فقدت بصر زوجها

462
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
سنذهب إلى القارة التي تريدها،

463
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
مع الحياة التي تريدها

464
00:29:07,916 --> 00:29:09,583
وأي موسيقى تصويرية تريدها.

465
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
شكرا جزيلا على هذا الاقتراح.

466
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
سأخبرك بقراري.

467
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
ما هذا يا كاميل؟

468
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
قهوة مع الحليب

469
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
لا تتذكر؟

470
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
هكذا بدأ كل شيء.

471
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
على طاولة تلك الحانة.

472
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
برائحة الكرواسون
صنعت للتو.

473
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
باريس,

474
00:30:36,333 --> 00:30:37,375
على شفتيك.

475
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
هل بدأت تتذكر؟

476
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
قلت لي أنك سمعتني
غناء أغنية,

477
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
في الليلة السابقة.

478
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
لقد خلعت هذه السراويل الداخلية بالنسبة لك
في ذلك المطعم.

479
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
إنهم لك.

480
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
هذا مستحيل
لا أتذكر ما كنا.

481
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
عما يمكن أن نفعله معًا.

482
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
لم ينته الأمر.

483
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
أنا متأكد من أن كل شيء
ما نشعر به هنا.

484
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
في مكان ما في ذاكرتك.

485
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
لقد كنت أتحدث عنك في الواقع.

486
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
من فضلك اصمت.

487
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
ما اسمك؟

488
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
كميل.

489
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
متعة عظيمة.

490
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
كانديلا.

491
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
لقد وقعت في حب هذه المرأة في باريس.

492
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
قبل أن ألتقي بك.

493
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
إذا كان لديك مثل هذه القصة الجميلة في باريس،
لماذا بدأنا؟

494
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
لأنني لم أعد معها بعد الآن.

495
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
ولا حتى عندما التقيتك،
وليس قبل شهرين

496
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
عندما لم أتمكن من مقابلتها
في بلو مون في سنغافورة.

497
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
ولم أسمع منه مرة أخرى.

498
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
تنتهي قصص الحب
عندما ينتهي أحد الطرفين.

499
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
وفي حالتنا، لم يفعل أحد منا ذلك.

500
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
كميل.

501
00:33:46,916 --> 00:33:49,041
قصتنا كانت بدون هواتف محمولة،

502
00:33:49,125 --> 00:33:52,250
كانوا ينتظرون بعضهم البعض
في مختلف القارات، و

503
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
في هذه الحالة فشلت.

504
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
أحبك بجنون.

505
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
وكأنني لم أحب أحداً قط

506
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
لكني لا أنسجم معك، ولا أنت معي.

507
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
وهذا ليس بسببها.
إنها بالتأكيد رائعة.

508
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
لدينا حياة مختلفة جدا.

509
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
لم يسبق لي أن زرت بلو مون في سنغافورة.

510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
لا أعرف ما هو، ولا أهتم.

511
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
ولكن هذا المشهد الخاص بك.

512
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
يعجبك ما هو لامع،
أنيقة ومتطورة.

513
00:34:24,375 --> 00:34:25,750
أفضّل، حسناً...

514
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
أن أكون مع أصدقائي
عند النافورة في الساحة،

515
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
تناول البيض المقلي بيديك،

516
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
اختر البطيخ
مع والدي يوم الجمعة.

517
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
أنا أحب الأشياء الصغيرة.
حياتي مليئة بهم.

518
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
وأنا أحبه، لأنه الوحيد الذي أملكه.

519
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
لكن عمرك 50

520
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
وفي تلك الخمسين، وضع شخص ما
الشمبانيا في الثلاجة من أجلك.

521
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
ومن بين هذه الأرواح الخمسين،

522
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
اخترت هذا ليكون معك.

523
00:35:02,708 --> 00:35:04,875
هذا ما يذهلني.

524
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
نحن حقا نحب بعضنا البعض، أنت وأنا.

525
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
هل تعرف شيئا؟

526
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
سوف نحب بعضنا البعض إلى الأبد.

527
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
ولكن لا يمكن أن يكون.

528
00:35:22,416 --> 00:35:26,083
لأنه له تاريخ انتهاء الصلاحية
وأنا أفضّل تعريفه اليوم.

529
00:35:27,666 --> 00:35:32,125
وإذا احترمتني قليلاً
أطلب منك ألا تبحث عني أبدًا، من فضلك.

530
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
مع السلامة.

531
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
وداعا، كاميل.

532
00:37:06,208 --> 00:37:09,041
كل واحد يحمل مسدسين
مع اثنين من أجهزة الشحن.

533
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
يمكن أن تصبح الأمور معقدة.

534
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
سنكون في الشارع.

535
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
قد يكون هناك ثمانية فقط.
أربعة في كل مركبة.

536
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
الحقائق المقاومة للحريق
سيكون في الخلف.

537
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
كلما أسرعوا بالرحيل،
أفضل. مفهوم؟

538
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
نعم. دعنا نذهب إلى نقطة الالتقاء.

539
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
عندما يكون لديك الحقائق، اتصل بي.

540
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
أنا مشغول.

541
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
أبقى.

542
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
سأحاول معرفة ذلك
كيفية فتح القباني المدرعة.

543
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
أريد عملية نظيفة.

544
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
بسرعة ودون ترك آثار.

545
00:38:06,000 --> 00:38:06,833
الآن!

546
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
لدينا ضحية.

547
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
الجيز.

548
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
ما الذي تفعله هنا؟
ألم أقل لك ألا تبحث عني؟

549
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
هل هذا هو الإحترام الذي تكنونه لي؟

550
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
لا، ولا خطوة أخرى.

551
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
لقد قالت لك أن تخرج من هنا.

552
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
بمجرد أن تسمعني،
سأغادر إذا كنت تريد. أقسم لك.

553
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
دعنا نذهب.

554
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
اذهب بعيدا، الكلبة.

555
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
لقد رأيناك مع الفتاة الفرنسية.

556
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
لم يحدث شيء لكاميل.

557
00:40:31,708 --> 00:40:34,750
على الأكثر،
ما حدث في الفندق هو أنك

558
00:40:34,833 --> 00:40:37,291
رأيت فرصة للهروب مني.

559
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- لا أريد التحدث معك.
- لا كانديلا.

560
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
إذا كنت تعتقد أنك كنت غير مخلص،

561
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
كنت قد أشعلتني النار
مع جالون من البنزين.

562
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
لديك رهاب المسرح.

563
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
وأنت تمسك بزجاجة من الشمبانيا
لتقول أن حياتك ليست لي،

564
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
ولكن ما تخاف منه هو الحب.

565
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
من حبي كثيرا.

566
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- ولكن تريد أن تعرف؟
- ماذا؟

567
00:41:11,791 --> 00:41:13,791
لدي أخبار جيدة.

568
00:41:14,291 --> 00:41:15,625
أنا أحبك هكذا أيضا.

569
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
أو أكثر. ينظر.

570
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
هذا ما يقوله هنا، أليس كذلك؟

571
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
لقد أخبرتني بنفسك.

572
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
ومع ذلك، هناك شيء آخر في هذا الجانب
والذي، لا أعلم، ربما قرأته بشكل خاطئ.

573
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
تعتقد أنني لا أنسب لحياتك.

574
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
لهذا السبب...

575
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
ولهذا السبب سأقول ذلك بصوت عالٍ وواضح
ليسمعها الجميع.

576
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
بالنسبة لي إنه لشرف…

577
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
شرف لي أن آتي إلى هذا المجال
قطف البطيخ,

578
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
أو مهما كلف الأمر، مع عائلتك.

579
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
إما أن تغادر الآن، أو تغادر ممتداً.

580
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
سأعد إلى ثلاثة.

581
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
- واحد!
- أبي، من فضلك!

582
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
اثنين!

583
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
أنا لا أغادر.

584
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
ومع ذلك، لن أسمح بذلك أيضًا
نرجو أن تصبح هذه المحادثة مأساة.

585
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
سيمون، ألقِ أسلحتك.

586
00:42:53,833 --> 00:42:54,958
اسمي ليس سيمون.

587
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
اسمي أندريس دي فونولوسا.

588
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
كنت أعيش في مدريد،
في حي لاس ليتراس،

589
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
فوق مقهى في بوينس آيرس.

590
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
لدي ابن اسمه رافائيل
من حفل زفاف الشباب

591
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
وأنا لص.

592
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
وفكري الوحيد
منذ أن غادرت هذا الفندق، أصبح الأمر…

593
00:43:17,291 --> 00:43:21,041
كيف يمكنني أن أثبت لك
أنني في الحب مثلك؟

594
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
أن آتي إليك مباشرة يا حبيبتي.

595
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
وهذا بالتأكيد،

596
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
يمكنك أن تثق بي.

597
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
حسنًا، الطريقة الوحيدة
ما يمكنني التفكير في القيام به هو ...

598
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
… هذا.

599
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
هل تستطيع أن ترى ما هو
في جيب معطفي، من فضلك؟

600
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
وهذه هي اللحظة
حيث عليك أن تقول نعم

601
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
أم لا.

602
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
نعم أفعل.

603
00:47:14,708 --> 00:47:16,625
ترجمة: ريكاردو دوارتي

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net